Eat me, Drink me

1995

The Hands of Small Children

La la la la la
La la la la la
La la la la la
La la la la la
La la la la la
Ring around the rosies
Pocket full of posies
Taste the hands of children
Happiness of children

Death lies in little hands of children
La la la la la

Las manos de los niños pequeños

La la la la la
La la la la la
La la la la la
La la la la la
La la la la la
Un anillo alrededor de las rosas,
bolsillo lleno de flores (un ramillete)
Saborea las manos de los niños,
la felicidad de los niños

la muerte está en las pequeñas manos de los niños
La la la la la

Diario de un amigo drogata

Miro por el agujero
Lucho por el control
Los niños aman el espectáculo

Pero no ven la angustia en mis ojos
No ven la angustia en mis ojos
Araño alrededor del borde
I let my mind give in
The crowd begins to grin,

But they seem to scream when darkness fills my eyes
Seem to scream when darkness fills my eyes,
It's no surprise

Fail to see the tragic,
Turn it into magic
My big top tricks will always make you happy,

But we all know the hat is wearing me
My bag is in the hat,
It's filled with this and that
My vision's getting fat,

The rabbit's just a monkey in disguise
Stars and pills and needles dance before our eyes
They will bite the hand if it is slower than
The quickness of their scrutinizing eyes

Fail to see the tragic,
Turn it into magic
My big top tricks will always make you happy,

But we all know the hat is wearing me
Chicanery will always make you happy,
But we all know the hat is wearing me

Sympathy For The Parents

Mujer:
I want to know uh, why it is that all of you seem
to have satanic signs all over you,
and what is it that makes,
does this music cause you to do what you do?

(Twiggy plays with mini cassette recorder)

(Marilyn) Is that directed at us or at the parents?

(Donahue) That's funny Twiggy.

(Marilyn) Laughs. Uh,{???} does the music cause us
to do what we do, I think we cause the music
to do what it does. I think. I think that moshing is a,
a sign of what Christians would call uh, the apocalypse.

(someone mumbles something)

(Then the last couple of phrases are repeated
forwards and backwards.)

Simpatía hacia los padres.

Mujer:
Quisiera saber eh, ¿por qué parece que todo esto hace referencia
a símbolos satánicos sobre ti,
y qué es lo que consigue,
es esta música la que te hace hacer lo que haces?

(Twiggy juguetea con una grabadora)

(Marilyn) ¿Está dirigido a nosotros o a nuestros padres?

(Donahue) Eso está bien Twiggy.

(Manson) Risas. Eh,{???} ¿Es la música la que nos
hacer lo que hacemos?, yo creo que provocamos a la música
para hacer lo que hace. Creo. Creo que el moshing* es un,
un signo de lo que los cristianos llaman eh, el apocalipsis.

(Alguien masculla algo)

(Las dos últimas frases se repiten en sentido inverso.)

*Moshing: es un tipo de baile caracterizado por dar saltos y empujones a otros al ritmo de la música, especialmente hardcore a mucho volumen.

Dulces Sueños

Dulces sueños son hechos de esto
¿Quién soy yo para discrepar?
Viaje el mundo y los siete mares.
Todos estamos buscando algo.

Algunos de ellos quieren usarte.
Algunos de ellos quieren ser usados por tí.
Algunos de ellos quieren abusarte.
Algunos de ellos quieren ser abusados.

Yo quiero usarte y abusarte.
Yo quiero saber que hay dentro de tí.
(Susurrando y Gimiendo)
Mantén tu cabeza, moviendo.
Mantén tu cabeza, moviendo.

¡Moviendo!

Yo voy usarte y abusarte.
Yo voy a saber que hay adentro.
Yendo a usarte y abusarte.
Yo voy a saber que está dentro de tí.

Fuck Frankie

(Voice 1) Say fuck Frankie
(Voice 2) Fuck Frankie, fuck Frankie, fuck Frankie
Fuck fuck
(Voice 1) Frankie
(Voice 2) Frankie
(Voice 1) Say it
(Voice 2) Fuck Frankie
(Voice 1) Say it again
(Voice 2) Fuck Frankie, fuck Frankie, fuck,
fuck Frankie, fuck Frankie
(Then repeated backwards and forwards)

Jódete Frankie

(Voz 1) Di jódete Frankie
(Voz 2) Jódete Frankie, jódete Frankie, jódete Frankie
jódete jódete
(Voz 1) Frankie
(Voz 2) Frankie
(Voz 1) Dilo
(Voz 2) Jódete Frankie
(Voz 1) Dilo de nuevo
(Voz 2) Jódete Frankie, jódete Frankie, jódete,
jódete Frankie, jódete Frankie
(Después repetir hacia atrás y hacia delante)

Yo puse un hechizo en ti

Yo puse un hechizo en ti
Porque eres mía. Si
Yo no puedo resistir las cosas que haces.
No, no, no, no estoy mintiendo
No.
No me preocupa si no me quieres
'Porque yo soy tuyo, tuyo, tuyo de todas formas.
Sí, yo soy tuyo, tuyo, tuyo.
Yo te amo. Yo te amo. (Repite Tres Veces)
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! Sí....
Yo puse un hechizo en ti.
¡Señor! ¡Señor! ¡Señor!
.... 'Porque eres mía, sí.
Yo no puedo resistir las cosas que haces
Cuando estás engañando.
No me preocupa si no me quieres
'Porque yo soy tuyo, tuyo, tuyo de todas formas.
¡Sí, tuyo, tuyo, tuyo!
Yo no puedo quedarme con tu engaño.
Si yo no puedo tenerte,
¡Nadie lo hará!
¡Yo te amo, tú, tú!
Yo te amo. te amo. ¡Yo te amo!
Yo te amo, a tí, a tí!
No me preocupa si no me quieres
'Porque yo soy tuyo, tuyo, tuyo de todas formas.

Rock n Roll Nigger

And the world spreads its legs...
And the world spreads its legs
For another fuckin' star!
'Cause I am the all-american Antichrist
I was made in America
And america hates me for what I am
I am your shit
You should be ashamed of what you have eaten
I'm a rock and roll nigger
Baby was a black sheep
Baby was a whore
Baby's gotten big
Baby got somethin'
Baby want more
Baby, baby, baby was a rock and roll nigger
How do you like the world around you?
Do you like what you see?
How do you like the world around you?
Ready to be...

Outside of society
Waiting for me
Outside of society
Is where I wanna be

Baby was a black sheep
Baby was a whore
Baby got big
And baby's getting bigger
Baby got a gun
Got her finger on the trigger
Baby, baby, baby was a rock and roll nigger

Nigger
Rock and roll nigger
I'm a rock and roll nigger
This is your world in which we grow
And we will grow to hate you
We will grow to hate you
We will grow. We will grow
We will grow to hate you

I was lost in the valley of pleasure
I was lost in the infinite sea
I was lost and begging for pleasure
And this world is waiting for me
Jimi Hendrix was a nigger
Jesus christ and grandma too
Brian Warner was a nigger
Nigger, nigger, nigger, nigger, nigger

Yeah! Yeah!
Fuck you! Fuck you! Fuck you!
FUCK YOU!

Rockero negro

Y el mundo abrió sus piernas...
Y el mundo abrió sus piernas...
¡Para otra maldita estrella!
'Porque YO soy el Anticristo todo-americano.
Yo me hice en america,
Y America me odia por lo que soy.
Yo soy TU mierda.
Debes estar avergonzado de lo que has comido.
¡Yo soy un rockero negro!
El bebé era una oveja negra.
El bebé era una prostituta.
Y el bebé está poniéndose más grande.
El bebé consiguió algo.
El bebé quiere más.
Bebé, Bebé, el bebé era un rockero negro.
¿Cómo quieres el mundo alrededor de ti?
¿Te gusta lo que ves?
¿Cómo quieres el mundo alrededor de ti?
Listo para ser....

Fuera de la sociedad,
Esperando por mí.
Fuera de la sociedad
Es donde yo estaré.

El bebé era una oveja negra.
El bebé era una prostituta.
El bebé creció,
Y el bebé está poniéndose más grande.
El bebé consiguió una arma,
Puso su dedo en el gatillo.
Bebé, Bebé, el bebé era un rockero negro.

Negro
Rockero negro.
Yo soy un rockero negro.
Éste es tu mundo en el que nosotros crecemos,
Y nosotros creceremos para odiarte.
Nosotros creceremos para odiarte.
Nosotros creceremos. Nosotros creceremos.
Nosotros creceremos para odiarte.

Yo estaba perdido en el valle del placer.
Yo estaba perdido en el mar infinito.
Yo estaba perdido y rogando por placer.
Y este mundo está esperando por mí.
Jimi Hendrix era un negro.
Jesucristo y la abuela, también.
Brian Warner (que negro!)
¡Negro, negro, negro negro negro!

¡Sí! ¡Sí!
¡Jódete! ¡Jódete! ¡Jódete!
¡JODETE!