GOD EAT GOD
Dear god do you want to tear your knuckles down
and hold yourself
Dear god can you climb up that tree
meat in the shape of a 'T'
Dear god the paper says you were the King
in the black limousine
Dear John and all the King's men
can't put you head together again
Before the bullets
before the flies
before authorities take out my eyes
the only smiling are
you, dolls that I made
but you are plastic and
so are your brains
Dear god the sky is as blue
as a gunshot wound
Dear god if you were alive
you know we'd kill you
Before the bullets
before the flies
before authorities take out my eyes
the only smiling are
you dolls that I made
but you are plastic and
so are your brains
|
DIOSDEVORADIOS
Querido Dios, ¿Quieres romperte los nudillos
y mantenerte en pie?
Querido Dios, ¿Puedes trepar por ese árbol
encarnado en esa forma de "T"?
Querido Dios, el periódico dice que eras el Rey
de la limusina negra
Ni el querido John ni todos los hombres del Rey
podrán unir tu cabeza otra vez
Antes que las balas
Antes que las moscas
Antes de que las autoridades me saquen los ojos
Los únicos que sonreis sois
vosotros, muñecos que yo creé
Pero sois de plástico
al igual que vuestros sesos
Querido Dios, el cielo es tan azul
Como una herida de bala
Querido Dios, si estuvieras vivo
Sabes que te mataríamos
Antes que las balas
Antes que las moscas
Antes de que las autoridades me saquen los ojos
Los únicos que sonreis sois
vosotros, muñecos que yo creé
Pero sois de plástico
al igual que vuestros sesos |
THE LOVE SONG
The bullet:
"I've got a crush on a pretty pistol
should I tell her that I feel this way?
Father told us to be faithful
I've got a crush on a pretty pistol
should I tell her that I feel this way?
I've got love songs in my head
that are killing us away"
The Father:
"do you love your
guns?"
(yeah)
"god?"
(yeah)
"your government?"
(fuck yeah)
"do you love your guns?"
(yeah)
"god?"
(yeah)
"your government?"
(fuck yeah)
The bullet:
"She tells me I'm a pretty bullet
I'm gonna be a star someday
Mother says that we should look away
She tells me I'm a pretty bullet
an Imitation Christ
I've got love songs in my head
that are killing us away"
The Father:
"do you love your guns?"
(yeah)
"god?"
(yeah)
"your government?"
(fuck yeah)
|
LA CANCIÓN DE AMOR
La bala:
"Me gusta una linda pistola
¿le digo que me siento así?
Mi padre nos dijo que tubiéramos fe.
Me gusta una linda pistola
¿le digo que me siento así?
Tengo canciones de amor en mi cabeza
que nos están matando"
El padre:
"¿Amas a tus pistolas?"
(Sí)
"¿Dios?"
(Sí)
"¿Tu gobierno?
(Sí, mierda)
"¿Amas a tus pistolas?"
(Sí)
"¿Dios?"
(Sí)
"¿Tu gobierno?
(Sí, mierda)
La bala:
"Ella me dice que soy una linda bala
que algún día seré una estrella,
Mi madre dice que deberíamos pensar en otra cosa.
Me dice que soy una linda bala
una imitación de Cristo
Tengo canciones de amor en mi cabeza
que nos están matando"
El padre:
"¿Amas a tus pistolas?"
(Sí)
"¿Dios?"
(Sí)
"¿Tu gobierno?
(Sí, mierda)
|
THE FIGHT SONG
Nothing suffocates you more than
the passing of everyday human events
Isolation is the oxygen mask you make
your children breath into survive
But I'm not a slave to a god
that doesn't exist
But I'm not a slave to world
that doesn't give a shit
And when we were good
you just closed you eyes
So when we are bad
we're going to scar your minds
fight, fight, fight, fight
You'll never grow up to be a big-
rock-star-celebrated-victim-of-your-fame
They'll just cut our wrists like
cheap coupons and say that death
was on sale today
And when we were good
you just closed you eyes
So when we are bad
we're scar your minds
But I'm not a slave to a god
that doesn't exist
But I'm not a slave to world
that doesn't give a shit
the death of one is a tragedy
the death of one is a tragedy
the death of one is a tragedy
but death of a million is just a statistic
(CHORUS)
fight, fight, fight, fight
|
LA CANCIÓN DE LA PELEA
Nada te sofoca mas que
el pasar de los diarios eventos humanos
El aislamiento es la mascara de oxigeno que hace
que tus niños respiren para sobrevivir
Pero no soy esclavo para un dios
que no existe
Pero no soy esclavo para un mundo
que no da una mierda.
Y cuando éramos buenos,
solo cerrasteis vuestros ojos
Ahora que somos malos
rasgaremos vuestras mentes
Pelea, Pelea, Pelea, Pelea.
Nunca crecerás para ser una gran-
estrella-de-rock-víctima-celebrada-de-tu-fama
Ellos solo cortarán nuestras muñecas como
baratos cupones y dirán que hoy la muerte
estaba en venta.
Y cuando éramos buenos,
solo cerrasteis vuestros ojos
Ahora que somos malos
rasgaremos vuestras mentes
Pero no soy esclavo para un dios
que no existe
Pero no soy esclavo para un mundo
que no da una mierda.
La muerte de uno es tragedia
La muerte de uno es tragedia
La muerte de uno es tragedia
Pero la muerte de millones es solo una estadística.
(CORO)
Pelea, Pelea, Pelea, Pelea.
|
DISPOSABLE TEENS
and I'm a black rainbow
and I'm an ape of god
I got a face that's made for doing violence upon
I'm a teen distortion
survived abortion
a rebel from the waist down
I wanna thank you mom
I wanna thank you dad
for bringing this fucking world
to a bitter end
I never really hated a one true god
but the god of the people I hated
you said you wanted evolution
the ape was a great big hit
you say you want a revolution, man
and I say that you're full of shit
we're disposable teens
we're disposable teens
we're disposable teens
we're disposable
we're disposable teens
we're disposable teens
we're disposable teens
we're disposable
you said you wanted evolution
the ape was a great big hit
you say you want a revolution, man
and I say that you're full of shit
The more that you fear us
the bigger we get
the more that you fear us
the bigger we get
and don't be surprised, don't be surprised
don't be surprised when we destroy all of it
(CHORUS)
|
ADOLESCENTES DESECHABLES
Y soy un arcoiris negro
Y soy un mono de dios
Tengo un rostro hecho en la violencia
Soy una distorsión adolescente,
superviviente del aborto
Un rebelde de la cintura para abajo.
Quiero agradecerte mama
Quiero agradecerte papa
Por llevar este puto mundo
a un amargo final
Realmente nunca odié al dios verdadero,
pero si al dios de la gente que odié
Dijiste que querías evolución
El mono fue un gran éxito
Dijiste que querías una revolución, tío
Y yo digo que estás lleno de mierda
Somos adolescentes desechables
Somos adolescentes desechables
Somos adolescentes desechables
Somos desechables
Somos adolescentes desechables
Somos adolescentes desechables
Somos adolescentes desechables
Somos desechables
Dijiste que querías evolución
El mono fue un gran éxito
Dijiste que querías una revolución, tío
Y yo digo que estás lleno de mierda
Mientras más nos temes,
más grandes nos volvemos
Mientras más nos temes,
más grandes nos volvemos
Y no se sorprendan, no se sorprenda
no te sorprendas cuando destruyamos todo esto
(CORO)
|
TARGET AUDIENCE
(Narcissus narcosis)
Am I sorry your sky went black,
put your knives
in babies backs?
Am I sorry you killed the Kennedy's
and Huxley too?
But I'm sorry Shakespeare
was your scapegoat
and your apples sticking into my throat
Sorry your Sunday smiles
are rusty nails
and your crucifixion commercials failed
but I'm just a pitiful anonymous
And I see all the young believers
Your target audience
I see all the old deceivers
we all just sing their song
Am I sorry to be alive
putting my face in the beehive?
Am I sorry for Booth and Oswald,
pinks and cocaine too?
I'm sorry you never check
the bag in my head for a bomb
and my halo was a needle hole
I'm sorry I saw a priest being beaten
and I made a wish
but I'm just a pitiful anonymous
And I see all the young believers
Your target audience
I see all the old deceivers
we all just sing their song
we all just sing their song
"the valley of death we are free
your father's your prison you see"
And I see all the young believers
Your target audience
I see all the old deceivers
we all just sing their song
you're just a copy of an imitation
|
EL PÚBLICO OBJETIVO
(Narciso Narcosis)
¿Lamento que tu cielo se oscureciera,
que pusieras tus cuchillos
en las espaldas de los bebes?
¿Lamento que hayas matado a los Kennedy
y a Huxley también?
Pero lamento que Shakespeare
fuera tu escusa
Y tus manzanas enterrándose en mi garganta
Lamento que tus sonrisas de domingo
sean clavos oxidados
y tu crucifixión publicitaria fallara
Pero solo soy un anónimo lamentable.
Y veo a todos los jóvenes creyentes
Tu publico objetivo
Veo a todos los viejos mentirosos
simplemente cantamos su canción
¿Lamento el solo estar vivo,
poniendo mi cara en la colmena?
¿Lo lamento por Booth y Oswald,
por los claveles y la cocaína también?
Lamento que nunca comprobaras
la bolsa en mi cabeza en busca de una bomba
y mi halo a era el agujero de una aguja
Lamento que vi cómo golpeaban a un cura
y pedí un deseo
Pero solo soy un anónimo lamentable.
Y veo a todos los jóvenes creyentes
Tu publico objetivo
Veo a todos los viejos mentirosos
simplemente cantamos su canción
simplemente cantamos su canción
El valle de la muerte, somos libres
tu padre es tú prisión, la que ves"
Y veo a todos los jóvenes creyentes
Tu publico objetivo
Veo a todos los viejos mentirosos
Y todos cantamos su canción
Eres solo la copia de una imitación
|
"PRESIDENT DEAD"
this is for the people, they want you
this is for the people, they want you
getting high on violence, baby
President Dead is clueless
and he's caught in a headlight, police-stated god
and his skull is stained glass
incubated and jet set
the bitter thinkers buy their tickets
to go find god like a piggy in a fair
and we don't want to live forever
and we know that suffering is so much better
this is for the people, they want you
this is for the people, they want you
getting high on violence, baby
give the bills time to work
we all could be martyred in the
winter of our discontent
(getting high on violence, baby)
every night we are nailed into place and
every night we just can't seem to
ever remember the reason why
(getting high on violence, baby)
and we don't want to live forever
and we know that suffering is so much better
this is for the people, they want you
this is for the people, they want you
getting high on violence, baby
and we don't want to live forever
and we know that suffering is so much better |
"Presidente Muerto"
Esto es por la gente, ellos te quieren
Esto es por la gente, ellos te quieren
colocándote de violencia, nena
El Presidente Muerto esta despistado
Y está atrapado en un foco, Dios policial definitivo
Y su cráneo es de vidrio sucio
Cultivados y viajando por placer
Los amargos pensadores compran sus boletos
para ir a encontrar a dios como un cerdo en una feria
Y no queremos vivir por siempre
Y sabemos que sufrir es mucho mejor
Esto es por la gente, ellos te quieren
Esto es por la gente, ellos te quieren
colocándote de violencia, nena
Dale tiempo a las pastillas para que funcionen
No todos podemos ser martirizados en el
invierno de nuestro descontento.
(colocándonos de violencia, nena)
Todas las noches estamos clavados en un lugar y
no todas las noches podemos
recordar el por qué
(colocándonos de violencia, nena)
Y no queremos vivir por siempre
Y sabemos que sufrir es mucho mejor
Esto es por la gente, ellos te quieren
Esto es por la gente, ellos te quieren
colocándote de violencia, nena
Y no queremos vivir por siempre
Y sabemos que sufrir es mucho mejor
|
IN THE SHADOW OF THE VALLEY OF DEATH
We have no future
heaven wasn't made for me
we burn ourselves to hell
as fast as it can be
and I wish that I could be a king
then I'd know that I am not alone
Maggots put on shirts
Sell each others shit
sometimes I feel so worthless
sometimes I feel discarded
I wish that I was good enough
then I'd know that I am not alone
Death is policeman
Death is the priest
Death is the stereo
Death is a TV
Death is the Tarot
Death is an angel and
Death is our God
killing us all
she puts the seeds in me
plant this dying tree
she's a burning string
and I'm just the ashes
she put the seeds in me
plant this dying tree
she's a burning string
and I'm just the ashes
|
En la sombra del valle de la muerte
No tenemos futuro
El cielo no fue hecho para mí
Nos quemamos hasta el infierno
Tan rápido como puede ser
Me gustaría ser un rey
Entonces sabría que no estoy solo
Los gusanos se ponen camisas
Se venden mierda uno al otro
A veces me siento tan poco importante
A veces me siento excluído
Ojalá fuera suficientemente bueno
Entonces sabría que no estoy solo
La muerte es el policía
La muerte es el cura
La muerte es el estéreo
La muerte es una TV
La muerte es el Tarot
La muerte es un angel
La muerte es nuestro dios
Matándonos a todos
Ella puso las semillas en mi
Plantó este árbol moribundo
Ella es una cuerda en llamas
Y yo soy solo las cenizas.
Ella puso las semillas en mi
Plantó este árbol moribundo
Ella es una cuerda en llamas
Y yo soy solo las cenizas.
|
CRUCI-FICTION IN SPACE
this is evolution
the monkey
the man
and then the gun
if Christ was in Texas
the hammer
the sickle
the only son
this is your creation
the atom of Eden
was a bomb
if Jack was the Baptist
we'd drink wine
from the head
this is evolution
the monkey
the man
and then the gun
I am a revolution
pull my knuckles down
if I could
I am a revelation
and I'm nailed
to the Holy Wood
this is evolution
the monkey
the man
and then the gun
we are dead and tomorrow's canceled
because of things we did yesterday
we are dead and tomorrow's canceled
they crucify us in our space
in our space
in our space
this is evolution
the monkey
the man
and then the gun
flies are waiting
|
CRUCI-FICCIÓN EN EL ESPACIO
Esta es la evolución
El mono
El hombre
Y luego la pistola
Si Cristo estuviera en Texas
El martillo
La hoz
El hijo único
Esta es tu creación
El átomo del edén
Fueuna bomba
Si Jack fuese el Bautista
Beberíamos vino
De su cabeza
Esta es la evolución
El mono
El hombre
Y luego la pistola
Soy una revolución
Destrozaría mis nudillos
si pudiera
Soy una revelación
y estoy clavado
A la madera santa
Esta es la evolución
El mono
El hombre
Y luego la pistola
Estamos muertos y el mañana cancelado
Por las cosas que hicimos ayer
Estamos muertos y el mañana cancelado
Nos crucifican en nuestro espacio
En nuestro espacio
En nuestro espacio
Esta es la evolución
El mono
El hombre
Y luego la pistola
...las moscas están esperando.
|
A PLACE IN THE DIRT
We are damned and we are dead
all god's children to be sent
to our perfect place in the sun
and in the dirt
There's a windshield in my heart
we are bugs so smeared and scarred
and could you stop the meat from thinking
before I swallow all of it,
could you please?
Put me in the motorcade
put me in the death parade
dress me up and take me
dress me up and make me
your dying god
angels with needles
poked through our eyes
let the ugly light
of the world in
we were no longer blind
we were no longer blind
Put me in the motorcade
put me in the death parade
dress me up and take me
dress me up and make me
your dying god
Now we hold the "ugly head"
the Mary-whore is at the bed
They've cast the shadow of our perfect death
in the sun and in the dirt.
|
UN LUGAR EN LA MUGRE
Estamos malditos y estamos muertos
Todos los niños de dios listos para ser mandados
A nuestro lugar perfecto en el sol
Y en la mugre
Hay un parabrisas en mi corazón
Somos insectos embarrados y heridos
Y ¿podrias hacer que la carne deje de pensar
Antes que la trague toda?
¿Podrías por favor?
Ponme en el desfile de automóviles
Ponme en el desfile de la muerte
vísteme y cógeme
Vísteme y hazme
Tu dios moribundo
Los ángeles pincharon
nuestros ojos con agujas
Y dejaron que la fea luz
del mundo entrara
Y ya no éramos ciegos
Y ya no éramos ciegos
Ponme en el desfile de automóviles
Ponme en el desfile de la muerte
vísteme y cógeme
Vísteme y hazme
Tu dios moribundo
Ahora sostenemos la "cabeza fea"
La puta-María está en la cama
Han proyectado la sombra de nuestra muerte perfecta
En el sol y la mugre.
|
THE NOBODIES
Today I am dirty
I want to be pretty
Tomorrow, I know I'm just dirt
Today I am dirty
I want to be pretty
Tomorrow, I know I'm just dirt
We are the nobodies
we wanna be somebodies
when we're dead,
they'll know just who we are
We are the nobodies
we wanna be somebodies
when we're dead,
they'll know just who we are
Yesterday I was dirty
wanted to be pretty
I know now that I'm forever dirt
Yesterday I was dirty
wanted to be pretty
I know now that I'm forever dirt
We are the nobodies
we wanna be somebodies
when we're dead,
they'll know just who we are
We are the nobodies
we wanna be somebodies
when we're dead,
they'll know just who we are
Some children died the other day
we fed machines and then we prayed
puked up and down in morbid faith
you should have seen the ratings that day |
Los Nadie
Hoy estoy sucio
Y quiero estar guapo
Mañana, sé que solo estaré sucio
Hoy estoy sucio
Y quiero ser lindo
Mañana, sé que solo estaré sucio
Somos los nadie
Queremos ser alguien
Cuando estemos muertos,
Sabrán quienes somos
Somos los nadie
Queremos ser alguien
Cuando estemos muertos,
Sabrán quienes somos
Ayer estaba sucio
Quería estar guapo
Ahora sé que siempre estaré sucio
Ayer estaba sucio
Quería estar guapo
Ahora sé que siempre estaré sucio
Somos los nadie
Queremos ser alguien
Cuando estemos muertos,
Sabrán quienes somos
Somos los nadie
Queremos ser alguien
Cuando estemos muertos,
Sabrán quienes somos
Algunos niños murieron el otro día
Alimentamos maquinas y después rezamos
Vomitados en morbosa fé
Deberías haber visto los ratingsese día
|
THE DEATH SONG
We're on a bullet
and we're headed straight into god
even he'd like to end it too
we take a pill, get a face
buy our ticket
and we hope that heaven's true
I saw a cop beat a priest on the TV
and they know they killed our heroes too
We sing the death song kids
because we've got no future
and we want to be just like you
and we want to be just like you
Let's sing the death song kids
we light a candle on an earth
we made into hell
and pretend that we're in heaven
each time we do we get
the blind man's ticket
and we know that nothing's true
I saw priest kill a cop on the TV
and I know now they're our heroes too
We sing the death song kids
because we've got no future
and we want to be just like you
and we want to be just like you
we write our prayers on a little bomb
kiss it on the face and send it to god
(CHORUS)
We were the world
but we've got no future
and we want to be just like you
we want to be just like you.
|
La Canción de la Muerte
Estamos en una bala
y vamos de cabeza a Dios
Incluso a él le gustaría acabarlo también
tomamos una pastilla, ponemos una cara
Compramos nuestro ticket
Y esperamos que el cielo sea real
Vi a un policía golpear a un cura en la TV
Y saben que también mataron a nuestros héroes
Cantamos la canción de la muerte niños
Porque no tenemos futuro
Y sólo queremos ser como tu
Y sólo queremos ser como tu
Cantemos la canción de la muerte niños
Encendemos una vela en una tierra
que hicimos en el infierno
Y fingimos que estamos en el cielo
Cada vez que lo hacemos conseguimos
el ticket del hombre ciego
y sabemos que nada es verdad
Vi a un cura matar a un policía en la TV
y ahora sé que ellos también son nuestros héroes
Cantamos la canción de la muerte niños
Porque no tenemos futuro
Y sólo queremos ser como tu
Y sólo queremos ser como tu
Escribimos nuestras oraciones en una bombita
La besamos en la cara y se la mandamos a Dios
(CORO)
Éramos el mundo
pero no tenemos futuro
y sólo queremos ser como tú
y sólo queremos ser como tú
|
THE LAMB OF GOD
There was Christ in the metal shell
there was blood on the pavement
The camera will make you god
that's how Jack became sainted
If you die when there's no one watching
and your ratings drop and you're forgotten
if they kill you on their TV
you're a martyr and a lamb of god
nothing's going to change
nothing's going to change the world
There was Lennon and a happy gun
There were words on the pavement
we were looking for the lamb of god
we were looking for Mark David
If you die when there's no one watching
and your ratings drop and you're forgotten
if they kill you on their TV
you're a martyr and a lamb of god
Nothing's going to change the world
nothing's going to change
Nothing's going to change the world
nothing's going to change
the world
it took three days for him to die
the born again could buy
the serial rights
lamb of god have mercy on us
lamb of god won't you grant us?
Nothing's going to change the world
nothing's going to change
Nothing's going to change the world
nothing's going to change
the world
If you die when there's no one watching
and your ratings drop and you're forgotten
if they kill you on their TV
you're a martyr and a lamb of god
nothing's going to change the world
|
EL CORDERO DE DIOS
Estaba Cristo en la concha de metal
Había sangre en el pavimento
La cámara te hará dios
Así es como Jack llegó a ser santo
Si mueres cuando no hay nadie mirando
Entonces tu rating cae y eres olvidado
Pero si te matan en su TV
Eres un mártir y el cordero de dios
Nada va a cambiar
Nada va a cambiar el mundo
Estaban Lenon y una pistola feliz
había palabras en el pavimento
Estabamos buscando al cordero de dios
Estabamos buscando a Mark David
Si mueres cuando no hay nadie mirando
Entonces tu rating cae y eres olvidado
Pero si te matan en su TV
Eres un mártir y el cordero de dios
Nada va a cambiar el mundo
Nada va a cambiar
Nada va a cambiar el mundo
Nada va a cambiar
El mundo
Le tomó tres días morir
Entonces el renacido pudo comprar
los derechos de la serie
Cordero de dios, ten piedad de nosotros
Cordero de dios, ¿No nos bendecirás?
Nada va a cambiar el mundo
Nada va a cambiar
Nada va a cambiar el mundo
Nada va a cambiar
El mundo
Si mueres cuando no hay nadie mirando
Entonces tu rating cae y eres olvidado
Pero si te matan en su TV
Eres un mártir y el cordero de dios
Nada va a cambiar al mundo
|
BORN AGAIN
Do you or don't you want this to be your song?
It doesn't take a rebel to sing along.
This art is weak
in its pretty frame
and I am a monkey with
a misspelled name
"I'll put down you disco
and take you heart away.
I'll put down you disco
and take your heart away"
I am born again
I'm someone else
I'm someone new
I'm someone stupid just like you
I'm someone else
I'm someone new
I'm someone stupid just like you
do you or don't you want to take this hit?
Does it make you feel like you're a part of "it."
"I'll put down you disco
and take you heart away.
I'll put down you disco
and take your heart away"
I am born again
I'm someone else
I'm someone new
I'm someone stupid just like you
I'm someone else
I'm someone new
I'm someone stupid just like you
the valley of the dolls is
the valley of the dead
the valley of the dolls is
the valley of the dead
(CHORUS)
I am born again
|
NACIDO OTRA VEZ
¿Quieres o no que esta sea tu canción?
Esta no hace que un rebelde cante
Este arte es débil
en su lindo marco
Y yo soy un mono con
un nombre mal escrito
"pondré tu disco
y me llevaré tu corazón"
"pondré tu disco
y me llevaré tu corazón"
he nacido otra vez
soy otra persona
soy alguien nuevo
alguien estúpido como tu
soy otra persona
soy alguien nuevo
alguien estúpido como tu
¿Quieres o no tomar este éxito?
¿Te hace sentir que eres parte de "él"?
"pondré tu disco
y me llevaré tu corazón"
"pondré tu disco
y me llevaré tu corazón"
he nacido otra vez
soy otra persona
soy alguien nuevo
alguien estúpido como tu
soy otra persona
soy alguien nuevo
alguien estúpido como tu
El valle de las muñecas es
el valle de la muerte.
el valle de las muñecas es
el valle de la muerte
(CORO)
he nacido otra vez
|
BURNING FLAG
They want to sell it out
but it up
dumb it down
a good god is hard to find
I'll join the crowd that
wants to see me dead
right now I feel I belong
for the first time
multiply your death
divide by sex
add up the violence and
what do you get?
We are all just stars and we're waiting
we are all just scarred and we're hating
we are all just stars on your burning flag
you can point your gun at me
and hope it will go away
if god was alive,
he would hate you anyway
my right wing is flapping
the left one is gray
let's hear it for the kids but
nothing they say
they gyrate and G-rate
on Election Day
we got out ABC's and our F U C K
multiply your death
divide by sex
add up the violence and
what do you get?
We are all just stars and we're waiting
we are all just scarred and we're hating
we are all just stars on your burning flag
you can point your gun at me
and hope it will go away
but if god was alive,
he would hate you anyway
|
BANDERA ARDIENDO
Quieren venderlo
Comprarlo
callarlo
Un buen dios es difícil de encontrar
Me uniré a la multitud
que me quiere verme muerto
Ahora siento que encajo
por primera vez
Multiplica tu muerte
Divídela por sexo
Agrégale la violencia y
¿Qué es lo que obtienes?
Todos somos solo estrellas y estamos esperando
Todos estamos heridos y odiando
Todos somos solo estrellas en tu bandera en llamas
Puedes apuntarme con tu pistola
Y esperar a que se vaya
Pero si dios estuviera vivo,
Te odiaría de todos modos
Mi ala derecha aletea
La izquierda es gris
Escuchémoslo por los niños pero
no dicen nada
Giran y 'g-rate'*
el día de la elección
Tenemos nuestros abecedario y nuestro J-O-D-E-R**
Multiplica tu muerte
Divídela por sexo
Agrégale la violencia y
¿Qué es lo que obtienes?
Todos somos solo estrellas y estamos esperando
Todos estamos heridos y odiando
Todos somos solo estrellas en tu bandera en llamas
Puedes apuntarme con tu pistola
Y esperar a que se vaya
Pero si dios estuviera vivo,
Te odiaría de todos modos
* Juego de palabras de g-rate (Un tributo en EEUU) con gyrate (girar) se pronuncian casi igual.
** Relación entre el abecedario y joder, joder es igual de importante que el abecedario.
|
COMA BLACK
a) EDEN EYE
A loved one layed his head in her lap
The roses fell to the floor and the world stood still
My mouth was a crib and it was growing lies
I didn't know what love was on that day
my heart's a tiny bloodclot
I picked at it
it never heals it never goes away
I burned all the good things in The Eden Eye
we were too dumb to run
too dead to die
This was never my world
you took the angel away
I'd kill myself to make everybody pay
This was never my world
you took the angel away
I'd kill myself to make everybody pay
I would have told her then
she was the only thing
that I could love in this dying world
but the simple word "love" itself
already died and went away
This was never my world
you took the angel away
I'd kill myself to make everybody pay
This was never my world
you took the angel away
I'd kill myself to make everybody pay
I burned all the good things in The Eden Eye
we were too dumb to run
too dead to die
b) APPLE OF DISCORD
Her heart's bloodstained egg
we didn't handle with care
it's broken and bleeding
and we can never repair
|
COMA NEGRO
A) Ojo del edén
Un amado apoyó su cabeza en su regazo
las rosas cayeron al suelo y el mundo aún aguanta
Mi boca era una cuna y estaba criando mentiras
Yo no sabia lo que era el amor en ese día
Mi corazón tiene un pequeño cuajo de sangre
Que yo toqué
Nunca sana nunca se va
Quemé todas las cosas buenas en el ojo del edén
éramos muy tontos para correr,
muy muertos para morir
Este nunca fue mi mundo
Os llevasteis el ángel
Me mataría para haceros pagar a todos
Este nunca fue mi mundo
Os llevasteis el ángel
Me mataría para haceros pagar a todos
Le habría dicho entonces
que ella era lo único
Que podría amar en este mundo moribundo
Pero la simple palabra "amor"
Ya había muerto y se fue.
Este nunca fue mi mundo
Os llevasteis el ángel
Me mataría para haceros pagar a todos
Este nunca fue mi mundo
Os llevasteis el ángel
Me mataría para haceros pagar a todos
Quemé todas las cosas buenas en el ojo del edén
Eramos muy tontos para correr,
muy muertos para morir
B)La manzana de la discordia
Su corazón es un huevo ensangrentado
Al que no manejamos con cuidado
Está roto y sangrando
Y nunca lo podremos reparar |
VALENTINE'S DAY
She was the color of TV
her mouth curled under like a metal snake
although Holy Wood was sad
they'd remember this as Valentine's day
flies are waiting
In the Shadow of the Valley of Death
In the Shadow of the Valley of Death
slit our wrists and send us to heaven
the first flower after the flood
I saw that pregnant girl today
she didn't know that it was dead inside
even though it was alive
some of us are really born to die
flies are waiting
In the Shadow of the Valley of Death
In the Shadow of the Valley of Death
slit our wrists and send us to heaven
the first flower after the flood
In the Shadow of the Valley of Death
In the Shadow of the Valley of Death
|
Día de San Valentín
Ella era el color de la TV
Su boca rizada debajo, como una culebra de metal
Aunque Holy Wood estaba triste
Recordarán este día como San Valentín
Las moscas están esperando
En la sombra del valle de la muerte
En la sombra del valle de la muerte
Corta nuestras muñecas y mándanos al cielo
La primera flor después de la inundación
Hoy vi a esa niña embarazada
Ella no sabia que estaba muerto en su interiior
incluso aunque estuviera vivo
Algunos de nosotros nacemos para morir
Las moscas están esperando
En la sombra del valle de la muerte
En la sombra del valle de la muerte
Corta nuestras muñecas y mándanos al cielo
La primera flor después de la inundación
En la sombra del valle de la muerte
En la sombra del valle de la muerte
|
THE FALL OF ADAM
The Abraham Lincoln town cars
arrive to dispose of our king and queen
they orchestrated dramatic new scenes
for Celebritarian needs
When one world ends
something else begins
but without a scream
just a whisper because we just
start it over again
Do you love your guns?
Your god and your government? Let me hear you!
-Hey!
Do you love your guns?
Do you love your god and your government?
Let me hear you goddamn it!
-Hey!
Do you love your guns?
And your god and your government? let me hear you!
-Hey!
Your Mother? And your Father? And your baby?
Goddamn it let me hear you!
-Hey!
Do you love your guns?
I want your mothers and your fathers to hear you say it!
-Hey!
...every single one of you motherfuckers let me hear it from you!
-Hey!
Do you love your guns?
And your god and your government?
-Hey!
I wanna hear it from everyone
I wanna hear you say you want a gun, Let me hear it!
-HEY!
|
LA CAÍDA DE ADÁN
Los Abrahan Lincoln town cars*
llegan para deshacerse
de nuestro Rey y nuestra Reina
Representan nuevas escenas dramáticas
para las necesidades del Celebritarianismo
Cuando un mundo acaba
algo más empieza
pero sin un grito
sólo un susurro porque nosotros
lo empezamos una y otra vez...
¿Amais vuestras pistolas?
¿A vuestro Dios y a vuestro gobierno? ¡Que os oiga!
-¡Hey!
¿Amais vuestras pistolas?
¿A vuestro Dios y a vuestro gobierno?
¡Dejadme oiros, maldita sea!
-¡Hey!
¿Amais vuestras pistolas?
¿A vuestro Dios y a vuestro gobierno? ¡Que os oiga!
-¡Hey!
¿A vuestra Madre? ¿Y a vuestro Padre? ¿Y a vuestro bebé?
Maldita sea, ¡Que os oiga!
-¡Hey!
¿Amais vuestras pistolas?
¡Quieros que vuestras madres y vuestros padres os oigan
decirlo!
-¡Hey!
¡...Cada uno de vosotros, hijos de puta, quiero oiros a
cada uno de vosotros!
-¡Hey!
¿Amais vuestras pistolas?
¿A vuestro Dios y a vuestro gobierno?
-¡Hey!
Quiero oirselo a todo el mundo
Quiero oiros decir que quereis un arma, ¡Qué os oiga!
-¡HEY!
*Marca de coche "Lincoln Twon Cars
" |
KING KILL 33°
Is this what you wanted?
This is what you get.
Turned all your lives into this shit.
You never accepted or treated me fair
blame me for what I believe
and I wear.
You fucked yourselves and you
raised these sheep
the blue and the withered seeds
you will reap.
You never gave me a chance to be me
Or even a fucking chance just to be.
But I have to show you that
you played a role
and I will destroy you with one simple hole.
The world that hates me has taken its toll
but now I have finally taken control.
You wanted so bad to make me this thing
and I want you now to just kill the king
and I am not sorry, and I am not sorry
this is what you deserve
and I am not sorry, and I am not sorry
this is what you deserve
and I am not sorry, and I am not sorry
this is what you deserve
King Kill 33
King Kill 33
King Kill 33
King Kill 33
|
MATAD AL REY 33º
¿Es esto lo que querían?
Esto es lo que obtienen.
Convirtieron sus vidas en esta mierda
Nunca me aceptaron o trataron bien
Cúlpenme por lo que creo
Y lo que visto
Os jodisteis vosotros mismos y
Criásteis estos corderos
Las tristes y marchitas semillas
Que cosecharéis
Nunca me disteis una oportunidad de ser yo
O siquiera una puta opción solo de ser.
Pero tengo que mostraros que
interpretabais un papel
y ahora os destruiré con un simple hoyo
El mundo que me odia ha cobrado su peaje
Pero ahora finalmente tomé el control
Querías tanto hacerme ésto...
Y ahora solo quiero que matéis al rey....
Y no lo lamento, y no lo lamento
esto es lo que mereceis
Y no lo lamento, y no lo lamento
esto es lo que mereceis
Y no lo lamento, y no lo lamento
esto es lo que mereceis
Maten al rey 33.
Maten al rey 33.
Maten al rey 33.
Maten al rey 33.
|
COUNT TO 6 AND DIE
(THE VACUUM OF INFINITE SPACE ENCOMPASSING)
She's got her eyes open wide
she's got the dirt and spit of the world
her mouth on the metal
the lips of a scared little girl
I've got an angel in the lobby
he's waiting to put me in line
I won't ask forgiveness
my faith has gone dry
She's got her Christian prescriptures
and death has crawled in her ear
like elevator music of songs
that she shouldn't hear
and it spins around 1...2...3
and we all lay down 4...5...6
some do it fast
some do it better in smaller amounts
and it spins around 1...2...3
and we all lay down 4...5...6
some do it fast
some do it better in smaller amounts |
CUENTA HASTA 6 Y MUERE
(LA ASPIRADORA DE ESPACIO INFINITO RODEANDO)
Ella tiene sus ojos muy abiertos
está sucia y escupida por el mundo
su boca en el metal
Los labios de una niñita asustada
Tengo un ángel en el pasillo
Está esperando ponerme en línea
Pero no pediré perdón
Por que se me ha secado la fe
Ella tiene sus "prescripturas"* cristianas
Y la muerte se ha arrastrado en su oído
como canciones de música de ascensor
Que no debería oír
Y gira 1...2...3
y todos nos acostamos 4...5...6
algunos lo hacen rápido
algunos lo hacen mejor en menor cantidad
Y gira 1...2...3
y todos nos acostamos 4...5...6
algunos lo hacen rápido
algunos lo hacen mejor en menor cantidad
*Juego de palabras entre prescripciones y escrituras
|
